翻譯

1.1 恩典不廉價

在教會生活中，人們常把信仰理解為一種不需要付代價的宗教安慰。《門徒的代價》中，潘霍華以「廉價恩典」一詞指出這種危險。在這裏，我翻譯並整理他對「廉價恩典」的說明。

翻譯

讀《門徒的代價》的緣起

長期以來，基督徒在討論「一次得救，永遠得救」這個話題時，容易陷入理解上的困難，也容易引起神學爭論。

與此相關的，還有另一個同樣重要的問題：基督徒的成聖究竟應當如何理解？究竟是需要人的努力擺上，還是完全依靠神的工作？若把成聖建立在人的努力之上，很容易走向律法主義；但若只強調恩典而缺少人的回應，又容易使信仰流於鬆散而躺平。

很多年前，我做過一個小網站：poem123.com。那時候我寫了一個簡單的程式，叫「自動寫詩機」。只要輸入幾個詞，它就會嘗試生成一首詩。當時只是出於一點技術上的興趣，也帶著一點玩心。

後來這個網站一直存在，但我幾乎沒有再動它。時間久了，我也以為它大概就會這樣靜靜地留在網絡的一個角落裡。

直到最近，我忽然又把它重新打開了。

十二年前，我製作了那部「寫詩機」。
那時，我以為自己是在拯救格律詩。現代人已經不再讀長書，不再練平仄，不再寫文言詩，而我做的，只是希望透過技術，讓普通人也能觸碰古典之美。

我真心相信：如果電腦能提供足夠多的對仗、平仄、格律模板，就可能讓一個不懂詩的人，也能寫出一首有模樣的作品。

《神話之光與神話之鏡——卡西尔神話哲學的一個價值論視角》
高樂田著

出版社：中國社會科學出版社（2004年4月初版）
系列：價值論與倫理學系列
購書時間：二十年前
開始細讀： 2025年11月

這本《神話之光與神話之鏡》，在書架上靜靜待了二十年。那年買來時滿心期待，以為能從中窺見思想的光，但每次翻開幾頁，就被它的深度擋在門外，只能輕嘆自己讀不進去。